Chúng
ta đang ở trong một cuộc chiến tranh kinh
tế với Trung Quốc. Thỏa hiệp là vô ích
Chấn Minh chuyển ngữ |
|
Lời
giới thiệu -
Stephen K. Bannon
là chiến lược gia trưởng của Tổng
Thống Hoa Kỳ Donald J. Trump từ 1/2017 đến
8/2017. Bối cảnh của bài viết được
chuyển ngữ này là việc vào ngày 6 tháng Năm
2019, trong khi thương thảo mậu dịch Hoa
Kỳ-Trung Quốc đang tiến hành, ông Trump đột
ngột đ̣i đánh thuế quan từ 10% đến
25% trên 200 tỷ USD hàng hóa Trung Quốc nhập khẩu
vào Hoa Kỳ. Đ̣i hỏi này làm cho chỉ số Dow
rơi trên 350 điểm trước khi sàn chứng khoán
mở cửa, và 410 điểm trong ngày thứ Hai trước
khi đóng xuống 66 điểm âm vào cuối ngày và
làm cho thị trường mất giá 0.2%. Các thị trường
chứng khoán lớn khác trên thế giới đều
xuống dốc trong cùng một ngày: Thượng
Hải xuống 5.6%, Hong Kong xuống 2.9%. Vào thứ Ba
7/5/2019, Trung Quốc phản pháo và nói sẽ không nhượng
bộ thêm đồng thời chỉ định ông Lưu
Hạc (Liu He), phó thủ tướng, bay sang Mỹ vào
ngày thứ Năm tới (8/5/2019) để chỉ đạo
các thương thảo về phía Trung Quốc. Đa
số các nhà b́nh luận kinh tế hay chính trị
tại Hoa Kỳ xem lời tuyên bố đánh thuế
quan thêm của Trump như là một biện pháp thương
lượng mậu dịch và do đó không có thực
chất. Trong các giới kinh tế tài chính Hoa Kỳ,
hầu như không có ai kêu gọi Trump tiến lên và kiên
định trong việc đánh thêm thuế quan. Trừ
Stephen K. Bannon. Xin mời quư độc giả Dân Làm Báo
xem xét các lư luận của ông Bannon. Stephen
K. Bannon - Cứng
rắn hơn đối với Trung Quốc để
đưa các việc làm trong ngành biến chế
về lại Hoa Kỳ là ư niệm chỉ đạo
đă giúp Tổng Thống Trump tiến lên và thắng
phiếu cử tri đoàn vào năm 2016 tại Vành
Đai Rỉ Sét (Chú thích của người chuyển
ngữ (CTCNCN): tức là các tiểu bang Michigan, Wisconsin,
Indiana, Illinois, Ohio, và Pennsylvania, cái nôi của ngành công
nghiệp biến chế Hoa Kỳ). Vào ngày hôm nay,
mục tiêu của nhóm cán bộ cực đoan
triệt để đang cai trị Trung Quốc - Đảng
Cộng Sản Trung Quốc (ĐCSTQ) - là làm cho Trung
Quốc trở thành một nước bá quyền
thống trị được toàn thế giới. Nhưng
mà vào tháng này khi Bắc Kinh và Hoa Thịnh Đốn
kết thúc các thương thảo mậu dịch đă
kéo dài hàng tháng, bất kỳ kết quả ǵ đạt
được sẽ không phải là một thỏa
thuận thương mại. Cái ǵ đó sẽ chỉ
là một cuộc đ́nh chiến tạm thời trong
trận chiến kinh tế và chiến lược kéo dài
nhiều năm với Trung Quốc. Có
sáu “điều cần hiểu”
để làm nổi bật lên sự vô ích của
việc thỏa hiệp với chế độ (Trung
Quốc) này. Điều cần hiểu
thứ nhất là: ĐCSTQ
đă tiến hành chiến tranh kinh tế với các nước
công nghiệp dân chủ kể từ ngày Trung Quốc
gia nhập Tổ Chức Mậu Dịch Thế Giới
(World Trade Organization, WTO) vào năm 2001, và bây giờ th́
Trung Quốc đă trở thành mối đe dọa kinh
tế và an ninh quốc pḥng lớn nhất mà Hoa Kỳ
từng đối mặt. Trong
khuôn khổ các đàm phán mậu dịch đang
diễn ra, Trung Quốc phải đồng ư chấm
dứt việc cưỡng bách chuyển giao công
nghệ; ăn cắp tài sản trí tuệ; xâm nhập
các mạng lưới kinh doanh trên mạng internet; thao túng
tiền tệ; các rào cản thuế quan và phi thuế
quan; và các trợ cấp bất hợp pháp cho các doanh
nghiệp quốc doanh. Tuy nhiên, nếu ĐCSTQ chấp
nhận và tuân thủ các đ̣i hỏi của Hoa
Kỳ một cách có thể kiểm chứng được,
điều này có nghĩa là sẽ có một sự tháo
gỡ hợp pháp và theo các quy định của
chủ nghĩa tư bản nhà nước Trung
Quốc. Điều cần hiểu
thứ nh́ là: thỏa
ước mậu dịch đang được thương
lượng vào tháng này không phải là một thỏa
ước giữa hai hệ thống muốn có
những quan hệ gần gũi hơn, như những
người đang cổ vơ cho thỏa ước này
tại phố Wall (Wall Street), các tổ chức
truyền thông và các đại học đang tranh căi.
Ngược lại, đây là một cuộc đụng
độ cơ bản giữa hai hệ thống kinh
tế hoàn toàn khác hẳn nhau. Kết
quả tốt nhất mà Hoa Kỳ có thể có
được là một văn bản theo đó Trung
Quốc từ bỏ các phương thức làm ăn có
tính cách bóc lột, tịch thu và trọng thương
đồng thời cung cấp nhiều phương
tiện để giám sát và nhanh chóng thực thi
thỏa ước. Kết
quả tốt nhất cho ĐCSTQ là làm Hoa Kỳ rút
lại các thuế quan bằng cách nộp vô số văn
bản chứa đầy những cam kết giả
mạo và không thể nào thực thi được cho
đến khi nào chính quyền Trump hết giờ,
tức là hết nhiệm kỳ, và hy vọng sẽ có
một chính phủ khác của đảng Dân Chủ ít
chống lại Trung Quốc hơn. Điều cần hiểu
thứ ba là: chủ nghĩa
tư bản nhà nước của Trung Quốc rất
có lợi cho các chủ nhân của nó, tức là các
đảng viên của ĐCSTQ. Các doanh nghiệp nhà nước
đang tŕ trệ có được một lợi
thế cạnh tranh thông qua các trợ cấp to lớn
từ phía nhà nước, và các tiết kiệm chi phí
có được qua việc đánh cắp tài sản
trí tuệ, công nghệ và các phát minh mới của người
nước ngoài. Nếu
Trung Quốc chấm dứt việc đánh cắp đại
quy mô kể trên, các doanh nghiệp Trung Quốc sẽ
nhanh chóng bị các doanh nghiệp đang cạnh tranh
với chúng tại Đức, Nam Hàn, Nhật Bản và
đặc biệt là Hoa Kỳ, vượt qua ngay. Sự
kiện này giải thích được phần lớn
nội t́nh chính trị Trung Quốc và lúc này. Tổng
Thống tập Cận B́nh đang đối đầu
với một triều đ́nh đang phân chia rất rơ
rệt vào hai phe: phe của
những nhà cải cách do trưởng đoàn thương
lượng mậu dịch Lưu Hạc (Liu He) lănh
đạo và phe của các đàn diều hâu
đă trục lợi và lấy được quyền
lực từ hiện trạng của Trung Quốc. Ngay
trong Trung Quốc, người ta đánh cuộc như
trong một hài kịch trên dàn treo cổ và ra giá bên tám
cân bên nửa lạng là không biết Lưu Hạc
sẽ được ca ngợi như là một Đặng
Tiểu B́nh mới, hay rốt ráo sẽ là lọt vào
một trại tập trung cải tạo Trung Quốc nào
đó. Điều cần hiểu
thứ tư: Lợi
dụng việc ông Trump rất tự hào - một cách
xứng đáng - về thị trường chứng khoán
đang lên và đồng thời âu lo sẽ mất Ṿng
Đai Nông Trại (CTCNCN - tức là các tiểu bang chuyên
về canh nông tại vùng Trung Bắc Hoa Kỳ), một
số cố vấn của ông ở trong và ngoài Nhà
Trắng đang t́m cách đưa ông ta vào một
thỏa thuận yếu kém. Tuy nhiên lư luận theo đó
nếu không thương lượng được
một thỏa thuận sẽ làm cho thị trường
chứng khoán tan chảy và nền kinh tế nổ tung
từ phía trong là sai lầm. Thật
ra, không có một lư do nào tốt hơn để Trump
tiếp tục đánh mạnh về thuế quan ngoài
việc nền kinh tế Hoa Kỳ
đang tăng trưởng ở mức 3.2% mỗi năm
trong quư thứ nhất của năm này, theo báo cáo
mới nhất. Nếu
không có được một thỏa thuận rất
tốt, cánh Charles E. Schumer và
Bernie Sanders của đảng Dân Chủ sẽ không
bao giờ ngừng phê b́nh tổng thống. Thêm vào
đó, các thượng nghị sĩ Marco Rubio (Cộng Ḥa-bang Florida) và Ted Cruz (Cộng Ḥa-Bang
Texas) sẽ xử dụng việc này để đứng
về phía phải của Trump về vấn đề
Trung Quốc - và sau đó có thể tranh cử chống
lại Trump trong bầu cử sơ cấp. V́
những lư do trên, chọn lựa chính trị tốt
nhất cho tổng thống Trump không phải là đầu
hàng, mà là đánh tăng gấp đôi trên lá bài
thuế quan. Chiêu thức này đă rất hiệu
quả khi tạo áp lực trên phía Trung Quốc mà không
làm tổn thương nền kinh tế Hoa Kỳ. Điều cần hiểu
thứ năm: Các
thỏa thuận dù cứng rắn nhất vẫn
cần có giám sát hữu hiệu, và đây là một yêu
cầu rất khó đạt được ngay cả
với những đối tác dễ tính và có thể
không thể nào có được với Trung Quốc. Điều
nguy hiểm là tổng thống có thể kư một
thỏa thuận xem ra có vẽ hợp lư để
rồi vài năm sau phát hiện ra là Hoa kỳ đă
bị xí gạt. Hoa Kỳ đă thất bại khi giám sát đúng
mức việc Trung Quốc gia nhập WTO vào năm 2001.
Thay v́ tiếp cận được một tỷ người
tiêu thụ Trung Quốc, Hoa Kỳ
đă mất trên 5 triệu việc làm trong ngành
biến chế kể từ năm 2000. Điều cần hiểu
thứ sáu: cả thế
giới vào lúc này đang chứng kiến tận
mắt việc một nhà nước toàn trị đang
quân sự hóa nhanh ra tay nhốt hàng triệu người
vào trong các trại lao cải, bức hại các người
Uighur, các tín đồ Thiên
Chúa Giáo và Phật Giáo,
và do thám, và nô lệ hóa, các người dân trong nước. Đây
là lịch sử trong thời gian thực; và thế
giới là một ngôi nhà đă bị chia làm hai:
một nửa nô lệ, một nửa tự do. Trump
và Tập đang đối mặt để t́m cách làm
lệch cán cân về phía này hay phía kia. Phía bên này
sẽ mang lại các lợi ích bắt nguồn từ
tự do, dân chủ và chủ nghĩa tư bản
thị trường-tự do. Phía kia sẽ đưa
đến một chế độ toàn trị và
trọng thương vận hành trong một chủ nghĩa
tư bản nhà nước với đặc sắc
Trung Quốc. Cuộc chiến đấu này của Hoa Kỳ
là với ĐCSTQ chứ không phải với người
dân Trung Quốc. Người
dân Trung Quốc là những nạn nhân đầu tiên và
liên tục của chế độ man rợ này. Các
vấn đề trung tâm phải đối đầu
là những ư đồ của Trung Quốc trên sân
khấu thế giới và ư nghĩa của của các
tham vọng đó đối với nền thịnh vượng
của Hoa Kỳ. Khi nước Mỹ của chúng ta
đang ở trong một ngă tư, hơn bao giờ
hết điều quan trọng nhất là Trump phải hành
động theo bản năng của ḿnh và không làm
dịu lập trường khi đối đầu
với một nguy cơ sinh tử lớn nhất và chưa
từng có trong lịch sử nước Mỹ. (B́nh
luận trên nhật Báo The Washington Post)
|